1
00:00:07,180 --> 00:00:07,959
Mi ez?

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,240
Ez a mi High Lawland rendezvényünk.

3
00:00:10,240 --> 00:00:11,460
Mesélni akartál erről?

4
00:00:11,800 --> 00:00:12,800
Ilyen vagyok, Lee.

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,100
Nincs több rossz nap.

6
00:00:16,020 --> 00:00:17,120
És tévedek, Lee.

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,260
Azt akarom, hogy most készíts nekem valamit.

8
00:00:20,480 --> 00:00:22,900
Igen. Nem keveredhetek a drogokhoz.
Tudod.

9
00:00:23,860 --> 00:00:25,020
És meg is fogod.

10
00:00:26,020 --> 00:00:27,080
Mi a helyzet a csomagolópapírral?

11
00:00:27,380 --> 00:00:28,540
Ajándék a többi munkatárstól.

12
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
karácsonyi papír?

13
00:00:30,020 --> 00:00:31,020
Titkos Mikulás.

14
00:00:31,060 --> 00:00:32,060
Június van.

15
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
Gyere korán.

16
00:00:33,420 --> 00:00:36,620
Miért zárják be a kaszinót csak egy kártya miatt?
játék? Valami történik. Megy.

17
00:00:37,340 --> 00:00:38,540
Kérlek, mert nem engedlek be.

18
00:00:39,940 --> 00:00:41,320
Gary, mit csinálsz? Fogd be és
gróf.

19
00:00:43,480 --> 00:00:44,800
Most a kaszinóban vagyok.

20
00:00:45,000 --> 00:00:45,959
Ez történik.

21
00:00:45,960 --> 00:00:48,140
Akaszinóban akarlak lenni.

22
00:00:48,420 --> 00:00:49,500
Baggots. Baggots.

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,500
Mutasd a kezed.

24
00:01:19,780 --> 00:01:20,780
Kipróbálom a talajt.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,620
Adtam neked valakit, aki nagyobb, mint én.
Ezt mondtad múltkor. Soha

26
00:01:49,620 --> 00:01:52,860
öreg vagy, nem? Igen, te
tette. Adtál nekem egy gyereket, aki ölt

27
00:01:52,860 --> 00:01:55,400
a cellájában. Esküszöm, hogy ez megvan
jól hangzik.

28
00:01:57,340 --> 00:01:58,340
Ő nagyobb nálam.

29
00:01:59,160 --> 00:02:00,340
Kurvára megfogtalak.

30
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
Önt letartóztatják, azzal gyanúsítják
A osztályú kábítószert árul.

31
00:02:08,259 --> 00:02:12,020
Nem kell semmit mondanod nekem
amikor védekező vagy. Nem

32
00:02:12,020 --> 00:02:12,899
amikor megkérdezték.

33
00:02:12,900 --> 00:02:14,800
Valami, amiben később támaszkodik
bíróság.

34
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
Szállj le rólam!

35
00:02:23,790 --> 00:02:24,870
Istenem, Leanne, menj.

36
00:02:28,370 --> 00:02:30,330
Ó, a pokolba, Leanne. Ó, istenem.

37
00:02:30,550 --> 00:02:31,990
Leanne, menj. Nem, menj el.

38
00:02:32,430 --> 00:02:34,370
Fizetni fogok többszöröst és a
kibaszott változatosság.

39
00:02:34,710 --> 00:02:36,530
Jobbra. Jobbra, kérem. To
a jobb.

40
00:02:56,810 --> 00:02:58,110
Mélyen kellene feküdnünk. Igen.

41
00:02:58,350 --> 00:02:59,510
Kitalálhatunk valamit.

42
00:02:59,710 --> 00:03:00,810
Igen. Igen.

43
00:03:01,410 --> 00:03:02,450
És mi csak a pénzt számoljuk.

44
00:03:02,770 --> 00:03:05,510
Ez egy kaszinó. Nincs semmi baj
ha csak pénzt számolunk egy kaszinóban

45
00:03:05,510 --> 00:03:06,510
ott? Nem.

46
00:03:06,650 --> 00:03:10,450
Nem. De mélyen kell feküdnünk. te vagy
igaz. Igen, egy kicsit. Csak egy kicsit.

47
00:03:10,470 --> 00:03:11,470
Például igen. Igen.

48
00:03:16,590 --> 00:03:22,850
A

49
00:03:22,850 --> 00:03:24,250
szar az ajtóból.

50
00:03:27,980 --> 00:03:29,020
Átdobom az út túloldalára.

51
00:03:29,320 --> 00:03:30,940
Kérsz ​​egy csésze teát, Matthew?

52
00:03:31,500 --> 00:03:33,760
Nem, nem, köszönöm. Nem, köszönöm, Missy
Matthew.

53
00:03:34,560 --> 00:03:37,020
Fel akartam menni az emeletre és megragadok egy
néhány dolog, mint például a ruhák és ez.

54
00:03:37,280 --> 00:03:39,220
Ó? Igen, még egy kicsit hétvégén vagyunk
el.

55
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
Kedden?

56
00:03:40,740 --> 00:03:41,960
Nem, rövid szünetre gondol.

57
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Bájos.

58
00:03:44,260 --> 00:03:46,080
Együtt? Nem, Istenem, nem.

59
00:03:46,360 --> 00:03:47,339
vagy te?

60
00:03:47,340 --> 00:03:49,460
Együtt igen, de nem így, nem.

61
00:03:49,960 --> 00:03:50,960
Határozottan nem így.

62
00:03:52,300 --> 00:03:55,900
Tíz év múlva nincs itt lány
év, aztán egy héten belül kettő.

63
00:03:59,560 --> 00:04:00,880
Nem volt a barátnője.

64
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
Nem vagyok a barátnője.

65
00:04:02,680 --> 00:04:05,940
Ó. Sebaj, szerelmem.

66
00:04:36,360 --> 00:04:37,360
Új hangüzenet.

67
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
Új üzenetek.

68
00:04:39,640 --> 00:04:41,100
Hol a faszban vagy, Massey?

69
00:04:41,500 --> 00:04:44,820
Most meg kell válnom ezektől a gyógyszerektől
hogy mindenki tudja, hogy elfoglalt párod

70
00:04:44,820 --> 00:04:45,820
körülszaglászik.

71
00:04:45,960 --> 00:04:48,140
Találtam valakit Keswickben a tóban
kerületben.

72
00:04:49,040 --> 00:04:52,180
Elküldöm neked a címet és mikor
menj oda, add oda nekik a táskát.

73
00:04:52,820 --> 00:04:53,820
Semmi más, oké?

74
00:04:54,380 --> 00:04:55,560
És jól figyelj, fiú.

75
00:04:56,180 --> 00:04:58,800
Ne baszd ezt el, oké? komolyan mondom.

76
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
Táska. Adott.

77
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
Elmúlt.

78
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
jól vagy?

79
00:05:30,100 --> 00:05:31,100
mit csinálsz?

80
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
Mi ez?

81
00:05:34,020 --> 00:05:35,020
Tedd vissza a pénzt, Thomas.

82
00:05:35,100 --> 00:05:37,020
Gondolod, hogy elhagyjuk őt? I
úgy értem, igen.

83
00:05:37,220 --> 00:05:40,280
mi folyik itt? Csak tedd vissza a pénzt
a táskában kapcsolja be a biztonsági övet és

84
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
ne nyisd ki a szád.

85
00:06:06,630 --> 00:06:07,650
Keswick. WHO?

86
00:06:07,890 --> 00:06:09,650
Keswickbe kell mennünk. Miért Keswick?

87
00:06:10,330 --> 00:06:12,350
Ismerek ott embereket, akik tudnak segíteni
minket. WHO?

88
00:06:12,930 --> 00:06:16,110
Emberek. Nyilvánvalóan emberek, Matthew. WHO?
Emberek, akikben megbízhatunk, Leanne. Ez az, aki.

89
00:06:17,270 --> 00:06:18,270
Oké, Keswick.

90
00:06:18,790 --> 00:06:19,790
Miután felvettük Nanny-t.

91
00:06:20,690 --> 00:06:21,690
A nővéred? Igen.

92
00:06:22,030 --> 00:06:23,570
Csengettek a kórházban, ő pedig ott volt
lemerült.

93
00:06:28,590 --> 00:06:31,710
Anya, mi folyik itt? Várj csak itt. I
érdemes tudni. Valami történt

94
00:06:31,710 --> 00:06:34,670
és foglalkozom vele. De amíg ez nem lesz
rendezve, kint kell mennünk a házból.

95
00:06:35,110 --> 00:06:36,110
A végrehajtó?

96
00:06:37,050 --> 00:06:37,949
Valami olyasmi.

97
00:06:37,950 --> 00:06:41,530
Igen, végrehajtó. Nem akartam elmondani
te, de csak egy napot kell eltennünk, ill

98
00:06:41,530 --> 00:06:43,150
rendezni, rendben? Csak bízz bennem,
fogsz?

99
00:06:45,070 --> 00:06:46,070
Nem tudjuk elhozni anyukádat.

100
00:06:46,150 --> 00:06:46,769
A nővérem?

101
00:06:46,770 --> 00:06:47,770
Igen, őt sem vihetjük el.

102
00:06:47,870 --> 00:06:49,530
Kijön a kórházból, és már
velünk jön.

103
00:06:49,890 --> 00:06:51,170
Leanne, üldöznek minket a
rendőrség.

104
00:06:51,450 --> 00:06:53,990
Amint összejönnek a tetteik
és rájöttünk, hogy abban a szobában vagyunk. Ő az

105
00:06:53,990 --> 00:06:56,050
velünk jön. Nem hagyhatod bent?
kórház? Időszakban van.

106
00:06:57,020 --> 00:06:59,420
Minden nap többet, mint amennyire szüksége van
ott még rosszabb lesz.

107
00:06:59,720 --> 00:07:00,720
Megkapjuk, rendben?

108
00:07:00,820 --> 00:07:01,820
Megkapjuk őt.

109
00:07:01,960 --> 00:07:03,860
Nem alkuképes. Ez az én autóm, az
az én szabályaimat.

110
00:07:04,420 --> 00:07:05,420
Minden rendben.

111
00:07:06,400 --> 00:07:07,159
Akkor helyes.

112
00:07:07,160 --> 00:07:08,860
Megkapjuk Nanát, aztán Rubyt.

113
00:07:09,220 --> 00:07:10,220
Huh?

114
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
Ő a lányom, Matthew.

115
00:07:13,140 --> 00:07:14,340
Ó, ezt nem hiszem el.

116
00:07:14,840 --> 00:07:16,980
Úgy kell elbújnunk, mint a
kibaszott busz, ha ez így megy.

117
00:07:36,430 --> 00:07:37,850
Rendben, hozd be őket.

118
00:07:38,610 --> 00:07:40,410
Mondd meg nekik, hogy ezúttal beszéljenek velünk.

119
00:08:21,520 --> 00:08:23,140
Elnézést. Ki vagy már megint?

120
00:08:23,400 --> 00:08:24,720
Velem dolgozik, anya, Nana.

121
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Shannon?

122
00:08:26,360 --> 00:08:28,000
Anyám barátja.

123
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
a mamám.

124
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Leanne.

125
00:08:31,040 --> 00:08:32,039
Emlékszel?

126
00:08:33,880 --> 00:08:35,100
Ó, még több jó hír.

127
00:08:35,679 --> 00:08:37,020
Nincs ott. Ahol?

128
00:08:37,240 --> 00:08:38,600
Ott. Nincs ott az iskola.

129
00:08:39,039 --> 00:08:41,820
Thomas hol van Ruby? Miért a... Hogyan
tudnom kell? Mert játszik

130
00:08:41,820 --> 00:08:43,320
iskolakerülő. Valószínűleg költöznünk kellene.

131
00:08:43,740 --> 00:08:44,740
Hová menne?

132
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Little és Ruby.

133
00:08:45,880 --> 00:08:47,720
Kérlek, ne most, Nana. Ő lesz
látogatóba.

134
00:08:48,220 --> 00:08:50,440
Naná? Meglátogatja az anyját. Mi?

135
00:08:50,790 --> 00:08:52,050
Anya, kérdezd meg Sharont.

136
00:08:52,470 --> 00:08:56,030
Meglátogatja az anyját egy ölelésre.
Sharon meghalt, Nana. ott van

137
00:08:56,030 --> 00:08:57,890
ő lesz. Megjelölöd a szavaimat.

138
00:08:58,170 --> 00:09:01,250
Amikor a dolgok lehangolnak, menj
öleld le anyádat.

139
00:09:03,770 --> 00:09:04,770
Somerton.

140
00:09:38,350 --> 00:09:39,690
Mióta jársz ide?

141
00:09:40,190 --> 00:09:43,810
És mióta kovácsolsz
levelek és e-mailek az iskolába

142
00:09:44,410 --> 00:09:46,970
Ha megtudom, hogy volt... Egy kicsit
bunkósan. Nem nagy dolog, ugye?

143
00:09:47,830 --> 00:09:51,010
Lehet, hogy nem nagy baj, amikor a te
lánya megszökik az iskolából, de én

144
00:09:51,010 --> 00:09:52,010
a gyerekeim.

145
00:09:52,330 --> 00:09:53,570
Rubin! Várjon.

146
00:09:55,890 --> 00:09:57,790
Ruby, mikor kezdődött ez a hazugság?

147
00:09:58,750 --> 00:09:59,750
Mondd el.

148
00:10:00,190 --> 00:10:03,450
Ez a család akkoriban kezdődött
recsegni kezdett.

149
00:12:06,540 --> 00:12:07,540
Hol van a legközelebbi város?

150
00:12:08,460 --> 00:12:09,460
Skócia. komolyan mondom.

151
00:12:09,760 --> 00:12:10,760
én is.

152
00:12:12,680 --> 00:12:14,740
Tudod, hogyan kell megváltoztatni? én nem
még azt is tudom, hogy van-e tartalékom.

153
00:12:15,000 --> 00:12:18,160
Ó, az isten szerelmére, Leanne. Hát te
még autóm sincs, szóval fogd be.

154
00:12:46,890 --> 00:12:48,130
Meddig lesznek még?

155
00:12:52,370 --> 00:12:53,950
A semmi közepén vagyunk. ez van
örökre elviszi őket.

156
00:12:56,230 --> 00:12:58,310
Meghibásodás vár ránk
az összeomlott embereknek.

157
00:13:09,470 --> 00:13:10,470
sétálni fogok.

158
00:13:11,270 --> 00:13:12,270
Mi?

159
00:13:16,400 --> 00:13:17,400
Cumbriában vagyunk.

160
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
Elvihetnénk a mamát.

161
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
És ahogy te mész, mi is úgy fogunk
elfogy az élelem.

162
00:13:21,780 --> 00:13:24,500
Ez nem egy lakatlan sziget, Lee. mi vagyunk
éppen leparkolt egy libbenő fekvésben.

163
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
Nem hiszem el, hogy ennyire elrontottam az egészet
rosszul.

164
00:13:30,520 --> 00:13:31,580
Ez csak egy defektes abroncs.

165
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
Nem a gumiról beszélek.

166
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
Mindenről beszélek az elejétől fogva
befejezni.

167
00:13:41,660 --> 00:13:46,800
Ó, hát... Őszintén azt hittük, hogy az
lesz egy... Csak egy high roller

168
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
játék.

169
00:13:48,000 --> 00:13:49,480
Szerintem ne verd meg magad
fel.

170
00:13:50,400 --> 00:13:51,780
Nem kellett volna megvernem.

171
00:13:53,580 --> 00:13:55,380
Nem, róluk beszélek.

172
00:13:56,740 --> 00:13:58,260
Az egészet elrontottam nekik.

173
00:13:59,340 --> 00:14:01,500
Sokat élt. Csak elrontotta.

174
00:14:03,580 --> 00:14:04,580
Ah.

175
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
Minden rendben van.

176
00:14:08,080 --> 00:14:10,640
Sajnálom, amit mondtam a
temető.

177
00:14:13,500 --> 00:14:14,660
Nem, tényleg az vagyok.

178
00:14:15,310 --> 00:14:16,310
Igen, rendben.

179
00:14:20,330 --> 00:14:22,250
Tényleg Tenerifére akartál menni?
Garyvel?

180
00:14:24,850 --> 00:14:25,850
Valószínűleg nem.

181
00:14:26,570 --> 00:14:27,990
Még egy dolog, amit elrontottam.

182
00:14:28,970 --> 00:14:30,390
Miért mindig olyan nehéz?

183
00:14:31,130 --> 00:14:32,950
Mintha rabjai lennénk annak, hogy a
szar.

184
00:14:35,150 --> 00:14:36,150
Dráma.

185
00:14:37,270 --> 00:14:39,690
Dráma. Szeretnék egy nyugodt életet, én.

186
00:14:40,150 --> 00:14:41,670
Nem, nem tennéd. megtenném.

187
00:14:42,150 --> 00:14:45,120
Becsületes. Szép kilenctől ötig, elég
bejön a pénz.

188
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
Átjössz ezen?

189
00:14:47,080 --> 00:14:49,160
Nem kaptam kilenctől ötig
Tenerife.

190
00:14:49,740 --> 00:14:54,460
Hoztam medencét, pénzt, napot, homokot,
jó iskolák.

191
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Tündérmese.

192
00:15:01,240 --> 00:15:03,540
Az emberek kedvelnek engem, és te nem érted
mesék, Lee.

193
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
megtettem.

194
00:15:04,840 --> 00:15:05,840
Egyszer.

195
00:15:15,600 --> 00:15:16,600
Ne hagyj csak lógni.

196
00:15:16,920 --> 00:15:18,420
Chris, a férjem.

197
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Az, aki meghalt?

198
00:15:20,700 --> 00:15:21,860
Soha nem lépsz túl rajta.

199
00:15:22,880 --> 00:15:23,880
Nem.

200
00:15:24,060 --> 00:15:26,000
Sosem szoktad meg, tudod?

201
00:15:27,300 --> 00:15:30,440
Gary csak egy másik fickó volt
úgy tett, mintha valami ő lenne

202
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
Ígért nekem valamit, amit nem tudott
add nekem.

203
00:15:33,140 --> 00:15:35,280
Az életem tele van velük Chris óta
ment.

204
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Hiba a másik után.

205
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Csak te vagy.

206
00:15:42,760 --> 00:15:43,760
Mi?

207
00:15:44,330 --> 00:15:46,450
Te vagy az egyetlen ember, aki életben van
elmondta az igazat.

208
00:15:47,470 --> 00:15:48,470
A pokolba.

209
00:15:51,470 --> 00:15:55,390
Ha nagyszerű embernek tartasz
a férfiasság példája, akkor a dolgok úgy vannak

210
00:15:55,390 --> 00:15:56,390
mint gondoltam.

211
00:16:00,710 --> 00:16:03,790
Sajnálom, hogy cserben hagytalak, Gary.

212
00:16:06,370 --> 00:16:07,470
Rendes káosz volt.

213
00:16:08,450 --> 00:16:13,370
Úgy értem, még mindig egy rendetlen vagyok,
de... egészen a közelmúltig én...

214
00:16:14,280 --> 00:16:15,280
Nem voltam jó.

215
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
Rendben voltál.

216
00:16:16,780 --> 00:16:18,580
Igen, és ez a titok.

217
00:16:21,120 --> 00:16:22,820
Szegény gyerekek velem maradtak.

218
00:16:23,260 --> 00:16:24,219
Bollocks, Leanne.

219
00:16:24,220 --> 00:16:28,200
Most cserbenhagytam őket, időről időre,
és most elakadtam a fekvésben

220
00:16:28,200 --> 00:16:29,079
futni a rendőrség elől.

221
00:16:29,080 --> 00:16:33,120
Bevallom, nem az év anyukája
cucc, de... de szeretnek téged.

222
00:16:34,760 --> 00:16:35,780
Mitől rosszabb?

223
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
Nem, haver.

224
00:16:37,620 --> 00:16:38,620
Vedd el tőlem.

225
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Nem szeretlek.

226
00:16:40,360 --> 00:16:41,460
Ez ront a helyzeten.

227
00:16:45,640 --> 00:16:48,140
Apaként mindig is szemét voltam, én
van.

228
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
tudom.

229
00:16:51,940 --> 00:16:53,160
Legalább színlelhetnél.

230
00:16:54,820 --> 00:16:55,820
Flip a fene.

231
00:16:55,940 --> 00:16:59,380
Megpróbálok megfelelni neked, nyisd ki
a szíved. Csak piszkálod.

232
00:17:05,040 --> 00:17:08,339
Figyelj, megtaláljuk a kiutat ezen.

233
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Én és te.

234
00:17:11,500 --> 00:17:13,819
Összetartunk, kitaláljuk a
történetet.

235
00:17:16,010 --> 00:17:17,010
Találja meg a módját.

236
00:17:27,430 --> 00:17:28,690
Te vagy a legjobb társam, bébi.

237
00:17:30,230 --> 00:17:31,290
Én vagyok az egyetlen társad.

238
00:17:32,050 --> 00:17:33,490
Igen, az vagy, de akkor is.

239
00:17:36,830 --> 00:17:38,110
Te vagy a legjobb társam is.

240
00:17:45,780 --> 00:17:47,800
Rendben, most mozgassa a karját, kész
vele. Beteg vagyok, rendben.

241
00:18:16,230 --> 00:18:18,270
Végül. Valószínűleg sorozatgyilkos.

242
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
Kuss.

243
00:18:24,810 --> 00:18:31,250
Ó, nem.

244
00:18:32,430 --> 00:18:34,010
Nem, nem, nem, nem.

245
00:18:35,010 --> 00:18:36,009
Ne mondj semmit.

246
00:18:36,010 --> 00:18:38,250
Anya, mi folyik itt? Semmi, drágám.
Rendben van.

247
00:18:38,990 --> 00:18:40,090
Minden rendben. mi újság?

248
00:18:40,450 --> 00:18:41,450
Semmi, Thomas.

249
00:19:02,100 --> 00:19:03,500
Probléma? Egy defektes gumi.

250
00:19:04,280 --> 00:19:06,960
Felhívtam a gyógyulást, és már csak vagyunk
várja, hogy jöjjenek.

251
00:19:08,100 --> 00:19:09,340
Egész éjjel itt fogunk ülni.

252
00:19:12,040 --> 00:19:13,040
Van tartalékod?

253
00:19:15,820 --> 00:19:20,740
Ööö... Gyerünk, vedd a kabátodat. Gyerünk
nézd meg.

254
00:19:21,740 --> 00:19:22,639
Rendben leszünk.

255
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
Rendben, köszönöm.

256
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
Nyújtsa ki a csizmát.

257
00:19:25,840 --> 00:19:27,020
Hátha megtaláljuk.

258
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
mit csinálsz?

259
00:19:46,540 --> 00:19:53,380
Mindenkinek tudnia kell, hogyan kell megváltoztatni a
gumiabroncs.

260
00:19:53,520 --> 00:19:54,439
Igen, feltétlenül.

261
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
Igen.

262
00:19:55,760 --> 00:19:57,340
Van kabátod? Az leszel
fagyasztás.

263
00:19:57,540 --> 00:19:58,540
Nem, elnézést.

264
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Tessék.

265
00:20:25,380 --> 00:20:26,380
Nyújtsa oda a sapkát.

266
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Mit szólsz a matekhoz?

267
00:20:33,620 --> 00:20:34,620
Nyaralás, ugye?

268
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Rövid szünet.

269
00:20:36,040 --> 00:20:37,200
És ez egy szórólapon múlik.

270
00:20:38,940 --> 00:20:40,740
Csak úgy, ahogy van, ez a legjobb, ne tedd
aggódsz.

271
00:20:58,410 --> 00:21:01,050
Karácsonyi? Um, késői ajándékok.

272
00:21:05,230 --> 00:21:06,790
A tesód.

273
00:21:07,430 --> 00:21:08,490
És?

274
00:21:31,790 --> 00:21:33,470
Te is megpróbálsz elszökni,
Scouse?

275
00:21:33,990 --> 00:21:35,770
Kérlek, kérlek, nézd, a gyerekeim bent vannak
autó.

276
00:21:35,990 --> 00:21:38,270
Igen, nem sokáig. Nincs mit
csinálj velem.

277
00:21:38,510 --> 00:21:39,469
Sajnálom, Leon.

278
00:21:39,470 --> 00:21:40,730
Kábítószert tettél az autómba.

279
00:21:40,930 --> 00:21:41,409
Gyerünk.

280
00:21:41,410 --> 00:21:44,630
Kábítószert tettél a kocsiba velem és velem
gyerekek. Nem tudtam, hogy jönnek.

281
00:21:44,850 --> 00:21:48,670
Nem hagyhattam őket anyámnál, Leon.
nem tudtam. Anya, mi folyik itt?

282
00:21:48,890 --> 00:21:53,150
Maradj Rubyval. hallasz engem? Nem!
Nem kell mondanod semmit, de azt

283
00:21:53,150 --> 00:21:54,150
károsíthatja a védekezését.

284
00:21:54,630 --> 00:21:56,170
Maradj Rubyval, rendben?

285
00:21:56,390 --> 00:21:57,390
Ígérem, ígérem.

286
00:21:57,870 --> 00:21:59,210
Ne hagyd, hogy elválasszanak.

287
00:22:00,170 --> 00:22:01,290
Minden rendben. Minden rendben.

288
00:22:13,590 --> 00:22:17,550
Megvan titeket, szerelmeim.

289
00:22:39,510 --> 00:22:41,430
Úgy tűnik, az életed egyre rosszabb és
rosszabb.

290
00:22:43,030 --> 00:22:45,050
Dörzsölt gumi, zacskó kábítószer, rakomány készpénz.

291
00:22:46,710 --> 00:22:52,550
És most... A vezérlőterem azt mondja nekem
ti ketten menekültek Liverpoolból.

292
00:22:53,250 --> 00:22:54,670
Szóval visszamész oda ma este?

293
00:23:24,270 --> 00:23:31,190
Nincs hozzászólás Nem

294
00:23:31,190 --> 00:23:36,710
megjegyzést

295
00:23:36,710 --> 00:23:43,170
Nincs hozzászólás Nem

296
00:23:43,170 --> 00:23:48,790
megjegyzést

297
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Nincsenek szóbeli megjegyzések.

298
00:24:12,410 --> 00:24:14,190
Ezzel véget is ért az interjú.

299
00:24:14,450 --> 00:24:16,530
Az idő 10.15.

300
00:24:17,130 --> 00:24:18,730
Ugyanazon a napon kezdődött.

301
00:24:30,540 --> 00:24:31,760
Tudod, nehezebb, mint amilyennek látszik.

302
00:24:32,000 --> 00:24:33,020
Be a cellába!

303
00:24:53,880 --> 00:24:54,980
hogy alszol?

304
00:24:55,620 --> 00:24:56,620
Mint egy baba.

305
00:24:57,220 --> 00:24:58,220
Nem, nem.

306
00:24:59,020 --> 00:25:03,580
Egy ártatlan fiú meghalt egy ilyen cellában
miattad. Nem, nem volt ártatlan.

307
00:25:03,860 --> 00:25:08,120
Nem azt tette, amiért börtönben volt.
Azt mondtad a börtön óta... Te alkottál engem

308
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
zárja be.

309
00:25:09,800 --> 00:25:11,100
Igen, azt hiszem, igen.

310
00:25:13,720 --> 00:25:20,100
De a helyzet igaz, amikor az a sejt
az ajtó zárva, igen, lefogadom, hogy haver vagy

311
00:25:20,100 --> 00:25:21,220
és nem rám gondoltál.

312
00:25:23,460 --> 00:25:26,980
Szóval a kérdés az, hogy alszol?

313
00:26:07,020 --> 00:26:13,420
A nevem Fen Ming nyomozó őrmester.
10-én 11 .45 az idő. fiam,

314
00:26:13,660 --> 00:26:16,180
Gary Packer drogdíler.

315
00:26:18,080 --> 00:26:19,080
Egy tolvaj.

316
00:26:20,060 --> 00:26:21,360
És egy erőszakos ember.

317
00:26:22,580 --> 00:26:23,860
És segítségre van szüksége.

318
00:26:31,560 --> 00:26:32,760
Le fogod írni?

319
00:26:50,820 --> 00:26:52,160
Oké, ez jó.

320
00:27:02,830 --> 00:27:05,510
Lee! Ne beszélj vele. Elnézést, haver.
Meg tudom magyarázni, Lee.

321
00:27:05,730 --> 00:27:06,730
meg tudom magyarázni.

322
00:27:06,890 --> 00:27:07,890
Csak tarts ki.

323
00:27:09,790 --> 00:27:11,310
Szóval ezeket nem érted
feltételek?

324
00:27:12,090 --> 00:27:16,030
Igen. Várj meg kint és én
megmagyarázni.

325
00:27:20,950 --> 00:27:22,130
Sokáig fog várni.

326
00:27:24,190 --> 00:27:25,810
Óvadékot kapott. Nem tette.

327
00:27:26,570 --> 00:27:28,210
Miért, még soha nem volt bajom.

328
00:27:28,450 --> 00:27:31,970
Megpróbált pogácsát szerezni a
tisztek Cumbriában. Volt útleveled

329
00:27:31,970 --> 00:27:38,410
a táskája és 31 273 fontja volt a
hordtáskát két kilóval együtt

330
00:27:39,410 --> 00:27:43,770
Legyen hát a tárgyalás kandallóján és
parkolj le arra a padra, amíg készen nem állok

331
00:27:43,770 --> 00:27:44,770
hogy elvigye.

332
00:27:53,780 --> 00:27:56,340
Ne kérj tőlem segítséget. mindent megtettem
te kértél meg.

333
00:27:56,640 --> 00:27:57,940
Minden. Minden.

334
00:27:58,540 --> 00:27:59,660
És most mindent elvesztettem.

335
00:28:00,120 --> 00:28:01,120
Sikerült, Beth.

336
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
Az ágy.

337
00:28:17,300 --> 00:28:18,880
Ki volt itt, hogy átszakítson engem?

338
00:28:19,140 --> 00:28:19,919
én nem.

339
00:28:19,920 --> 00:28:21,930
én nem. Esküszöm... Ó, igen, fiú,
igen.

340
00:28:22,130 --> 00:28:24,990
Chattin egy néger, akit ők öten csinálnak
percekkel később beüti. I

341
00:28:24,990 --> 00:28:31,950
esküszöm, hogy nem nagyon... elmész
lefelé,

342
00:28:32,190 --> 00:28:35,110
legény. Platter úr, szeretne csatlakozni hozzánk?

343
00:28:38,870 --> 00:28:39,870
Az óvadék feltételei?

344
00:28:40,630 --> 00:28:45,370
Ezen a rendőrségen kell megjelennie
állomás kedden 1600 órakor a

345
00:28:45,370 --> 00:28:49,610
19-én, ekkor lehet fizetni
a korábban felvázolt bűncselekmények.

346
00:28:49,950 --> 00:28:53,710
A részvétel elmulasztása a
letartóztatási parancs kiadása.

347
00:28:54,010 --> 00:28:56,330
Ezen túlmenően a következő... Ez
nehéz volt, haver.

348
00:28:58,130 --> 00:29:01,010
A következő óvadéki feltételek is fennállnak
alkalmazták.

349
00:29:01,630 --> 00:29:06,930
Nem kell közvetlenül, ill
közvetve egy nevezett vád tanúja

350
00:29:06,930 --> 00:29:08,570
Packer. Tanú?

351
00:29:08,970 --> 00:29:11,990
Vagy lépjen be egy teljes banksugárútra
Liverpool városa.

352
00:29:12,430 --> 00:29:13,430
Anyukám,

353
00:29:14,510 --> 00:29:17,910
Nancy Packer. Érted ezeket
feltételek?

354
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Jó itt, itt és itt.

355
00:29:28,340 --> 00:29:30,100
Mondtam, hogy nem én voltam. Fogd be a pofád.

356
00:30:04,580 --> 00:30:05,580
Igen, morcos, kedvelsz engem?

357
00:30:07,500 --> 00:30:09,180
Semmit a lányodtól, fiú? Nem.

358
00:30:12,060 --> 00:30:14,720
Hé, csukd be az ajtót, jó?

359
00:30:20,980 --> 00:30:22,680
Igen, próbáld meg újra.

360
00:30:23,040 --> 00:30:24,260
Talán ezúttal válaszol.

361
00:30:24,580 --> 00:30:25,319
Csésze leves.

362
00:30:25,320 --> 00:30:26,320
Ez rajtam van.

363
00:30:26,480 --> 00:30:27,480
Folytasd.

364
00:31:10,350 --> 00:31:11,049
így van.

365
00:31:11,050 --> 00:31:12,050
Egészségére.

366
00:31:15,090 --> 00:31:16,090
Bocsánat, mama.

367
00:32:19,720 --> 00:32:20,740
Jó néhánynak.

368
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
Ó, köszönöm.

369
00:32:24,920 --> 00:32:27,060
Tudom, hogy te és a nagyanyád voltál
nagyon közel.

370
00:32:28,260 --> 00:32:29,740
Főleg az ön halála után
anya.

371
00:32:30,760 --> 00:32:32,140
Nem tudtam, hogy tudod.

372
00:32:32,820 --> 00:32:35,500
Azt is tudom, milyen elveszíteni
valaki nagyon közel van.

373
00:32:37,420 --> 00:32:39,380
Azt akartam, hogy tudja, mire gondolok
te.

374
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Köszönöm.

375
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
Jó látni ennyi embert.

376
00:32:45,840 --> 00:32:47,140
Nem számítottam rád.

377
00:32:48,160 --> 00:32:51,580
Nem, nos, ártatlan vagy, amíg be nem bizonyítják
bűnös.

378
00:32:54,120 --> 00:32:55,340
Remélem, ártatlan vagy.

379
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
Jó fiú.

380
00:33:02,830 --> 00:33:03,850
Ő tényleg az.

381
00:33:04,410 --> 00:33:05,410
Figyelmes.

382
00:33:05,990 --> 00:33:07,310
Nagyon büszke vagyok rá.

383
00:33:08,550 --> 00:33:09,710
Mindketten hiányoztok.

384
00:33:10,730 --> 00:33:11,890
Te és Matthew.

385
00:33:13,570 --> 00:33:15,190
És hiányzol a kaszinónak.

386
00:33:20,470 --> 00:33:22,030
Sajnálom, amit Gary tett.

387
00:33:23,390 --> 00:33:25,190
Nem a te hibád. Ez az.

388
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
azt hiszem.

389
00:33:27,530 --> 00:33:28,570
Szerintem az.

390
00:33:29,580 --> 00:33:30,960
A férjem nem volt a legjobb.

391
00:33:31,860 --> 00:33:38,860
És én nem... Nem a te hibád.

392
00:34:14,380 --> 00:34:15,380
Nem bánod, ha leülök?

393
00:34:19,580 --> 00:34:22,600
Nem fogom. Tudod, ha nem, akkor te
ne akard, hogy leüljek. Nem fogom.

394
00:34:24,239 --> 00:34:25,239
úgy értem,

395
00:34:26,440 --> 00:34:27,440
Nem fogom.

396
00:34:28,520 --> 00:34:29,520
nem ülök le.

397
00:34:29,900 --> 00:34:30,900
Tudod mire gondolok?

398
00:34:45,100 --> 00:34:46,100
Sajnálom a nővéredet.

399
00:34:48,420 --> 00:34:50,139
Jól van, tudod, a végén?

400
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Az otthonában volt.

401
00:34:53,840 --> 00:34:54,840
Szar.

402
00:34:55,500 --> 00:34:57,460
De boldog volt, azt hiszem.

403
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
Pár utolsó szó.

404
00:35:01,960 --> 00:35:03,020
Édesanyád csak ott volt?

405
00:35:03,380 --> 00:35:05,180
Igen, nem tudom, csak most láttam őt
otthagyni, igen.

406
00:35:05,920 --> 00:35:07,680
Kerüli őt az óvadék miatt?

407
00:35:08,140 --> 00:35:09,600
Nem, kerülöm, mert utálja
én.

408
00:35:12,240 --> 00:35:13,240
Nem vagyok óvadék ellenében.

409
00:35:14,090 --> 00:35:15,170
Mindent rám kellett baszni.

410
00:35:16,350 --> 00:35:17,890
Nem volt kábítószer, csak készpénz volt.

411
00:35:18,510 --> 00:35:20,390
Busy nem mondhatta, hogy nem
az én üzletemből származnak.

412
00:35:21,710 --> 00:35:24,350
Bastard most értesítette az adót, szóval
le kell rúgnunk róla.

413
00:35:26,810 --> 00:35:31,330
Ráadásul valaki, aki ott volt azon az éjszakán
vettek maguknak valamit,

414
00:35:31,550 --> 00:35:32,550
tudod mire gondolok?

415
00:35:36,590 --> 00:35:38,390
Valószínűleg egyikük volt Busyé,
nem igaz?

416
00:35:38,810 --> 00:35:39,810
Jobbra?

417
00:35:40,450 --> 00:35:41,610
Fizetnem kell nekik fánkot.

418
00:35:49,930 --> 00:35:51,050
Beszélni akartam veled, igaz?

419
00:35:51,470 --> 00:35:55,650
Nem akartam felbukkanni a házadban
mert ez rosszul nézhet ki neked

420
00:35:55,650 --> 00:35:56,650
Tudod, a vonal végén.

421
00:35:57,470 --> 00:35:58,470
De el kellett jönnöm.

422
00:36:01,270 --> 00:36:02,850
Tudni akartam, hogy kint vagyunk-e még.

423
00:36:04,250 --> 00:36:05,250
azt hiszem.

424
00:36:06,430 --> 00:36:07,430
Ezt mondtad?

425
00:36:07,930 --> 00:36:08,930
Igen.

426
00:36:09,950 --> 00:36:10,950
Nem.

427
00:36:13,290 --> 00:36:14,290
Nem.

428
00:36:21,390 --> 00:36:24,050
Volt nyomás és féltem,
igaz?

429
00:36:26,090 --> 00:36:27,090
De nem én vagyok.

430
00:36:28,050 --> 00:36:29,130
Nem, te voltál az.

431
00:36:29,950 --> 00:36:31,550
Tudtam, hogy te vagy az.

432
00:36:32,230 --> 00:36:34,810
És én ezt nem akarom. nem akarom
hogy.

433
00:36:35,270 --> 00:36:36,270
Te.

434
00:36:36,650 --> 00:36:38,770
Az én életemben vagy a gyerekeim életében.

435
00:36:46,410 --> 00:36:47,470
sajnálom.

436
00:36:47,810 --> 00:36:49,770
sajnálom az utat...

437
00:36:50,480 --> 00:36:52,620
Így volt, és ahogy beszéltem veled,
igaz?

438
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
Elnézést.

439
00:36:57,920 --> 00:36:59,000
fontos vagyok neked.

440
00:37:02,180 --> 00:37:03,940
Hogy hívod a... Gary, én nem
megy.

441
00:37:04,200 --> 00:37:07,540
Kölyöknek neveztelek. Nem, Gary, ez az
rólam.

442
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Én vagyok az.

443
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
hinni.

444
00:38:09,520 --> 00:38:12,600
Sajnálom, hogy nem tudtam beszélni
Ön személyesen az esetről, de az Ön

445
00:38:12,600 --> 00:38:13,860
ügyvéd, Mr.

446
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
Hughes... Mr. Hughes.

447
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
mit mondtam?

448
00:38:17,680 --> 00:38:21,800
Mr. Nos, ő nevelt fel, hogy felgyorsítsam
pozícióját, és engedje el könyörgését

449
00:38:21,800 --> 00:38:22,920
maradjon... Nem bűnös.

450
00:38:24,060 --> 00:38:25,060
Nem bűnös?

451
00:38:26,360 --> 00:38:28,180
Az ügyészség súlya ellenére
bizonyíték?

452
00:38:29,040 --> 00:38:31,780
Igen. És amit a csökkentettről mondtam
mondat?

453
00:38:33,620 --> 00:38:34,620
Igen.

454
00:38:34,900 --> 00:38:37,820
Nem hagyhatom, hogy a gyerekeim azt gondolják, hogy én vagyok
hazug.

455
00:38:38,509 --> 00:38:42,070
Megengedi, ha a vallomását bűnösségre változtatja
bírót, hogy hozzon enyhébb ítéletet.

456
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
Megöl engem.

457
00:38:44,790 --> 00:38:46,710
A börtön megöl. Nem maradhatok ott.

458
00:38:47,610 --> 00:38:48,650
Csak nem bűnös.

459
00:39:48,910 --> 00:39:49,910
Tudod mit, Matty?

460
00:39:50,070 --> 00:39:51,570
Inkább ne szólj hozzám.

461
00:39:54,330 --> 00:39:55,330
Mind felemelkedik.

462
00:40:08,790 --> 00:40:14,790
Egy készpénzösszeg, nevezetesen 31 273 GBP.

463
00:40:16,090 --> 00:40:20,090
amelyet megállapítottak, ellopták
munkahelyükről, a

464
00:40:20,090 --> 00:40:21,130
Envoy Casino.

465
00:40:21,470 --> 00:40:26,730
A készpénzen kívül volt még kettő
kiló tiszta kokaint egy utcával

466
00:40:26,730 --> 00:40:28,570
200 000 GBP.

467
00:40:28,870 --> 00:40:34,010
Mindkét tárgyat megtalálták a
fiat szorzót, valamint Mr. Flynnét

468
00:40:34,010 --> 00:40:37,350
útlevél és utazótáskák az egészhez
csoport.

469
00:40:38,890 --> 00:40:43,610
Ezért a korona ügye az
Flynn úr és Chappell kisasszony egy

470
00:40:43,610 --> 00:40:44,670
megyei vonalak üzemeltetése.

471
00:40:45,630 --> 00:40:50,630
Liverpool és North között közlekedik
Cumbria, és ennek eredményeként a

472
00:40:50,630 --> 00:40:55,330
a rendőrség rajtaütést tart a kaszinóban, ők
nagy mennyiségű ellopás mellett döntött

473
00:40:55,330 --> 00:40:58,310
készpénzt, hogy segítse a kibújási kísérletüket
igazságszolgáltatás.

474
00:41:10,310 --> 00:41:12,290
Minden ellened hever,
Matthew.

475
00:41:12,510 --> 00:41:14,930
Meg kell fontolnia a kérés megváltoztatását
to guilty.

476
00:41:15,870 --> 00:41:18,450
Ellenkező esetben a zsűrinek nem lesz más választása
hanem hogy mindkettőtöknek odaadja.

477
00:41:21,350 --> 00:41:22,590
Valamennyire megvan, amiben benne vagyok.

478
00:41:57,700 --> 00:42:01,800
mit hallgatsz?

479
00:42:02,680 --> 00:42:03,680
Joy Division.

480
00:42:04,600 --> 00:42:05,600
Nobody adds it, then?

481
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
Öregek.

482
00:42:07,380 --> 00:42:08,380
Minden rendben.

483
00:42:15,020 --> 00:42:16,020
hogy megy?

484
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
A Joy Divisiont hallgatom.

485
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
Rossz.

486
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
Things are going bad.

487
00:42:24,380 --> 00:42:25,400
I forget that.

488
00:42:27,920 --> 00:42:29,720
Sajnálom, hogy apád börtönben van.

489
00:42:30,820 --> 00:42:32,600
He was nice to me.

490
00:42:32,860 --> 00:42:33,860
And I liked him.

491
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
So did I.

492
00:42:36,920 --> 00:42:38,780
Szerintem jó ember.

493
00:42:40,040 --> 00:42:41,260
And so is my mum.

494
00:42:41,920 --> 00:42:44,400
Volt egy zacskó vadas és egy rakományuk
cash in the car.

495
00:42:46,640 --> 00:42:51,600
De még mindig itt vagy.

496
00:42:52,840 --> 00:42:53,980
Me mum made me come.

497
00:43:19,370 --> 00:43:24,470
Meghallgatva az ügyet mind a és
Miss Chappell ellen, és ennek tudatában

498
00:43:24,470 --> 00:43:29,890
nem tagadja, hogy a kábítószer és a készpénz volt
megtalálták a járművében, és hogy ő volt

499
00:43:29,890 --> 00:43:34,430
másokért menekülve Liverpool városából
olyan okok, amelyek nem a Bíróságé

500
00:43:34,430 --> 00:43:39,950
az Ön feladata, hogy tanulmányozza a
bizonyíték és egyedül a bizonyíték.

501
00:43:40,550 --> 00:43:46,330
Egyértelmű, hogy a döntése nem lesz
legyen könnyű kisasszony esetében

502
00:43:46,330 --> 00:43:47,330
Chappell.

503
00:43:47,560 --> 00:43:52,520
Személyes körülményei a
két iskolás korú egyedülálló szülő

504
00:43:52,520 --> 00:43:58,840
gyerekek, bár tragikusak és nehézek,
nem szabad indokként használni

505
00:43:58,840 --> 00:44:03,180
engedékenység vagy felmentés, ha úgy gondolja
ő bűnös.

506
00:44:04,500 --> 00:44:09,600
Flynn úr eközben bemutatja a
teljesen más javaslat.

507
00:44:10,280 --> 00:44:16,920
Flynn úr készséggel elfogadja, hogy ő a
ember, aki behódol a függőségeinek,

508
00:44:17,550 --> 00:44:19,090
Igyál. Szerencsejáték.

509
00:44:19,710 --> 00:44:26,410
De meg kell próbálnod figyelmen kívül hagyni a hibáit
és próbálja meg tanulmányozni a bizonyítékokat

510
00:44:26,410 --> 00:44:29,010
ez az eset és ez az eset egyedül.

511
00:44:30,090 --> 00:44:34,510
Mindkét vádlott megteszi, ha bűnösnek találják
szembenézni...

512
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
Én voltam.

513
00:45:01,220 --> 00:45:02,620
Bocsásson meg?

514
00:45:04,980 --> 00:45:09,400
Ööö... Én voltam. én csináltam mindent.

515
00:45:11,840 --> 00:45:12,860
Csak az igazat mondja.

516
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
Nem tudott sem a drogokról, sem a
pénzt. Én voltam.

517
00:45:17,500 --> 00:45:19,120
én csináltam mindent. Bűnös vagyok.

518
00:45:19,380 --> 00:45:21,560
Én vagyok a bűnös. Bűnös vagyok.

519
00:45:23,200 --> 00:45:24,200
Elnézést.

520
00:45:25,240 --> 00:45:27,900
Ez csak így van.

521
00:45:28,880 --> 00:45:30,840
Sajnálom, haver, tényleg. sajnálom.

522
00:45:31,120 --> 00:45:32,120
Elnézést.

523
00:45:33,100 --> 00:45:38,400
Igen, nem tudtam... megtettem.

524
00:45:38,780 --> 00:45:41,160
Én voltam, és ma van a nap, hogy elmondjam
hogy.

525
00:45:41,700 --> 00:45:43,960
Bűnös vagyok.

526
00:45:44,860 --> 00:45:46,740
megcsináltam.

527
00:45:47,060 --> 00:45:48,060
megcsináltam.

528
00:45:48,560 --> 00:45:52,060
Azt akarod mondani, hogy Miss Chappellnek nem volt semmije?
köze van ezekhez a bűncselekményekhez?

529
00:45:52,400 --> 00:45:56,900
Igen, ezt mondom. Nem tette
bármit is tudni róluk. feltettem a

530
00:45:56,900 --> 00:45:57,900
bankok az autóban.

531
00:45:58,000 --> 00:45:59,780
Nem volt klónja.

532
00:46:00,660 --> 00:46:01,660
Bocs, haver.

533
00:46:12,320 --> 00:46:17,080
Miss Cargill, mi a Korona
pozíciót?

534
00:46:18,260 --> 00:46:22,660
Ennek a fejleménynek a tükrében a Korona
nem kínál bizonyítékot Miss ellen

535
00:46:22,660 --> 00:46:23,660
Chappell.

536
00:46:25,700 --> 00:46:26,800
Miss Chappell?

537
00:46:27,480 --> 00:46:28,700
Szabadon elhagyhatja a dokkot.

538
00:46:32,300 --> 00:46:33,300
Akkor folytasd.

539
00:47:21,230 --> 00:47:27,510
az ítélethozatalra ebben az ügyben, én vagyok
Flynn úr tanácsadója tájékoztatta arról, hogy az övé

540
00:47:27,510 --> 00:47:32,990
írt egy levelet, amit szeretne
részeként olvassa fel a bíróságnak a nevében

541
00:47:32,990 --> 00:47:33,990
enyhítéséről.

542
00:47:34,190 --> 00:47:35,190
Nem. Nem.

543
00:47:35,850 --> 00:47:36,930
Nem, kérem.

544
00:47:37,870 --> 00:47:42,110
Mr. fényében megengedem
Flynn bűnös beismerése.

545
00:48:02,430 --> 00:48:04,830
Máté gyerekkorában jó fiú volt.

546
00:48:05,950 --> 00:48:12,730
Keményen dolgozott az iskolában, és jól ment
kilenc éves koráig

547
00:48:12,730 --> 00:48:19,130
régi, amikor az események megváltoztatták az életét
és azt hiszem, a mai napig vezetett

548
00:48:19,130 --> 00:48:24,610
és becsületed előtt megjelenni
történt.

549
00:48:27,730 --> 00:48:31,410
Máté bátyja, a fiam, Daniel,

550
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
Megfulladt.

551
00:48:33,980 --> 00:48:35,280
17 éves.

552
00:48:36,020 --> 00:48:39,600
1990. június 12-én, szombaton.

553
00:48:41,960 --> 00:48:48,820
És Matthew, az én Máté, soha nem volt az
képes

554
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
hogy továbblépjünk.

555
00:48:58,440 --> 00:49:03,500
Massey és Daniel a
baráti társaság Hotspurban.

556
00:49:05,140 --> 00:49:09,980
És a fiúk fiúk lévén, akadozások következtek.

557
00:49:11,600 --> 00:49:18,520
Hijinks azt eredményezte, hogy Daniel beugrott
a sötét, hogy megmentse az övét

558
00:49:18,520 --> 00:49:25,140
testvér, akit tévesen hitt

559
00:49:25,140 --> 00:49:26,140
fulladás.

560
00:49:29,450 --> 00:49:30,450
Ez egy vicc volt.

561
00:49:31,990 --> 00:49:33,570
Otromba tréfa.

562
00:49:35,310 --> 00:49:41,510
Valaki azt mondta Matthew-nak, hogy tegyen úgy, mintha az lenne
megfulladva úgy, hogy Daniel

563
00:49:41,510 --> 00:49:44,050
beugrana, hogy megmentse.

564
00:49:47,590 --> 00:49:54,410
Danielem megfulladt, amikor megpróbálta megmenteni a
kistestvér, aki

565
00:49:54,410 --> 00:49:55,510
nem kellett menteni.

566
00:50:01,840 --> 00:50:04,280
Egy vicc megölte a fiamat.

567
00:50:08,180 --> 00:50:11,140
Egy vicc, ami megváltoztatta azt a kisfiút.

568
00:50:12,920 --> 00:50:14,980
Matthew akkor magát hibáztatta.

569
00:50:16,680 --> 00:50:19,100
És Matthew most magát hibáztatja.

570
00:50:22,560 --> 00:50:24,300
Nem tud továbblépni.

571
00:50:25,060 --> 00:50:29,260
A ruhái, a zenéje, a hálószobája.

572
00:50:31,820 --> 00:50:32,820
Ó, Daniel.

573
00:50:36,100 --> 00:50:37,860
Matthew jó fiú.

574
00:50:38,400 --> 00:50:40,400
Ő jó fiú.

575
00:50:42,760 --> 00:50:49,260
Kérem a bíróságot, ne küldje el
jó fiú megint el.

576
00:50:55,760 --> 00:50:57,120
Köszönöm, Flynn asszony.

577
00:50:58,400 --> 00:51:01,040
A bíróság rövid időre elnapol
felidézni.

578
00:51:05,390 --> 00:51:11,950
Pont akkor, amikor azt hiszem, hogy nyerek, amikor már
törött minden

579
00:51:11,950 --> 00:51:18,790
ajtó Életem szelleme A vadabb
mint korábban

580
00:51:18,790 --> 00:51:25,690
Amikor azt hittem, hogy nem lehetek az

581
00:51:25,690 --> 00:51:32,510
megállt, amikor esélyem nyílt arra, hogy király legyek
Életem szelleme A

582
00:51:32,510 --> 00:51:33,710
vadabb

583
00:52:00,940 --> 00:52:01,940
Autó baj.

584
00:52:03,900 --> 00:52:04,899
Hol van anyukád?

585
00:52:04,900 --> 00:52:05,920
Nem hívtam a mamát.

586
00:52:14,760 --> 00:52:16,140
Szia. Jól vagy?

587
00:52:17,760 --> 00:52:19,760
Igen. Imádok egyet, igen. Köszönöm.

588
00:52:20,280 --> 00:52:21,280
Egészségére.

589
00:52:25,620 --> 00:52:26,620
Jól vagy?

590
00:52:26,760 --> 00:52:27,760
Minden rendben volt.

591
00:52:29,680 --> 00:52:31,080
Sajnálom, hogy nem jöttem hamarabb.

592
00:52:34,920 --> 00:52:37,580
Nem tudom, mit mondjak. Nem, haver,
ne mondj semmit.

593
00:52:39,080 --> 00:52:39,440
Van

594
00:52:39,440 --> 00:52:50,820
te

595
00:52:50,820 --> 00:52:53,940
megvan az új gyógymód, Albin? Nem, nem.

596
00:52:54,800 --> 00:52:56,360
Mesélj róla, kérlek. Mondd el
mindent.

597
00:52:57,040 --> 00:52:58,380
Nagyon jó. Szeretni fogsz
azt.

598
00:53:10,589 --> 00:53:12,490
Kedveseink csoportja a kukában.

599
00:53:18,770 --> 00:53:19,770
Örülök, hogy van helyed.

600
00:53:20,810 --> 00:53:21,810
Köszönöm.

601
00:53:21,970 --> 00:53:26,150
Úgy értem, nem a miénk, de jó lesz
amíg túl nem vagyunk rajta, tudod?

602
00:53:26,510 --> 00:53:27,510
Jobb lesz, mint a pokol.

603
00:53:30,350 --> 00:53:31,350
nem viccelek.

604
00:53:31,930 --> 00:53:32,930
örülök neked.

605
00:53:34,210 --> 00:53:35,450
Oké, mindenki, ez a te zár.

606
00:53:37,330 --> 00:53:42,250
Nézd, egy nap visszafizetem
mindent, amit értünk tett.

607
00:53:42,750 --> 00:53:43,750
Igen, muszáj.

608
00:54:00,930 --> 00:54:02,610
Leon elmondta, mit csináltál.

609
00:54:03,970 --> 00:54:07,690
És, hm... azt hiszem, hős vagy.

610
00:54:10,730 --> 00:54:14,290
Nemsokára találkozunk, és páronként írok
napokon.

611
00:54:17,550 --> 00:54:18,550
szeretlek.

612
00:54:49,100 --> 00:54:50,440
veszek egy órát a telefonodon,
kérem.

613
00:54:51,860 --> 00:54:55,080
Egy órára telefonálok,
legény.

614
00:54:55,320 --> 00:54:56,340
Nem akarok hallgatni valamit.

615
00:54:58,660 --> 00:55:00,780
Egy doboz csésze leves és egy szelet, igaz?
Igen, fiam.

616
00:55:03,380 --> 00:55:04,380
Igen.

617
00:55:04,640 --> 00:55:05,640
Rendben van, köszönöm.

618
00:55:40,200 --> 00:55:47,180
eljátszhatom, de ha te tudsz, én megteszem
felvette neked az új kúraalbumot

619
00:55:47,180 --> 00:55:54,120
és még néhány újdonság szerintem neked
lehet, hogy tetszene nekem néhány régi cucc

620
00:55:54,120 --> 00:56:00,980
tudom, hogy amúgy is szeretsz szeretlek apa és
Büszke vagyok rád

621
00:56:00,980 --> 00:56:02,800
élvezze

622
00:56:53,740 --> 00:56:56,840
Mutasd meg, mutasd meg, hogyan csinálod
azt a trükköt.

623
00:56:57,100 --> 00:57:00,100
Akitől sikítok – mondta.

624
00:57:00,400 --> 00:57:03,180
Aki megnevettet – mondta.

625
00:57:03,560 --> 00:57:06,320
Karolja át a nyakam.

626
00:57:06,680 --> 00:57:08,960
Mutasd meg, hogyan csinálod.

627
00:58:00,900 --> 00:58:07,860
Szóval soha nem fogod tudni, hogy szerelmes vagyok
beléd, hogy szerelmes vagyok

628
00:58:07,860 --> 00:58:08,860
veled.

629
00:58:09,020 --> 00:58:10,720
Olyan vagy, mint egy álom.

630
00:58:12,420 --> 00:58:14,020
Olyan vagy, mint egy álom.

631
00:58:28,379 --> 00:58:29,980
Köszönöm.